Fields of expertise -
We offer translation services in the following fields:
- economic and financial affairs
- agriculture and fisheries
- medicine
- pharmacy and pharmacology
- software localization
- external relations
- development
- humanitarian aid
- research
- telecommunications
- energy
- environment
- social affairs
- education
- youth policy
- statistics
- information technology
- innovation
- automotive
- general technology etc.
Aniva
Bt.
Hungarian Translation Service
Phone: (+36 20) 388 1453
Fax: (+36 52) 533 895
e-mail: info@hungariantranslation.hu
Some classic examples of mistranslation
Competent translators will eliminate the risk of producing translations like the ones below collected from around the world:
• In a Paris hotel elevator: Please leave your values at the front desk.
•
In a Tokyo hotel: Is forbidden to steal hotel towels please. If you are
not a person to do such thing is please not
to read notis.
•
Budapest zoo: Please do not feed the animals. If you have any suitable
food, give it to the
guard on duty.
• An ad by a dentist in Hong Kong: Teeth extracted by latest Methodists.
• A tailor shop in Greece: Order your summer suit. Because is big rush we will execute customers in strict rotation.
• A Thai brochure: We are the biggest powder puff in the world.
